♪I got some money in my pocket
♪I got the car keys in my hand
♪I got myself a couple of tickets... ?
한글 자막 : 눈 찢어진 아이
헤이
♪Come on, babe, you know there ain't no time
♪To mess around round, round
♪Evie, Evie
♪Evie, let your hair hang down
♪Evie, Evie
♪Evie, let your hair hang down
♪Evie, Evie
♪Evie, let your hair hang down
♪Evie, Evie
♪Let your hair hang... ♪
계세요?
그를 데려와 데려오라구
이쪽으로 그대로 잡으라구
좋아
좋아, 앉아 그래, 그래
머리를 잡아 피투성이 머리를 그대로 잡고있어야 돼
이봐요! 이봐요! 당신들!
깨끗하게 끝내자구
오, 아뇨 신경쓰지 마세요
쟤는 대체 뭐야?
상관없어 더이상 못하겠어
쏘지 못하겠다구
뭘 드릴까요?
그냥 맥주 좀 주세요
개에게 무슨 일이 있나요?
오, 안락사요
왜 개를 안락사시켜려 하죠?
누군가 캥거루와 들개를 위해 그러나 보죠
아니면 개를 좋아하지 않거나
그런 사람들이 있죠 아픈 사람들
미안합니다
개 주인이신가요?
아뇨, 저개는 주인이 없어요 지금은요
저기 있는 개는 보통개가 아니에요
아니라고요? 네
네, 유명한 개죠
아마 오스트레일리아에서 가장 유명한 개일겁니다
레드독 (Red Dog)
아, 화재를 알려주는 개 말이군요
아뇨
그럼 아이를 살린 개...
아뇨, 그개 말고요
- 혹시... - 아뇨, 아닙니다
이봐요 완전 잘못 짚었어요
개가 한 일이 아니라
개 자체가 유명하다고요
제말은
레드독?
네, 그렇죠
수의사가 오고 있어
- 그래? 언제? - 곧
그 불쌍한 것은 어때?
오, 미안합니다 잭 콜린스, 술집 주인이죠
토마스 베이커 트럭 운전사입니다
네
레드독을 댐피어에 데려온 것은 저였습니다 저와 마우린이었죠
지금으로부터 10년전에요
오래전 일이죠
사람은 사람이고 개는 개이던 시절이죠
더 거칠고, 활기있고
똑똑하고, 붉었더랬죠
왜 아무도 여기에 마을을 짓지 않는거지?
왜 여기에 지어진 마을에 아무도 살지 않는걸까?
난 알아 돈 때문이지
그래, 알아
- 저게 뭐지? - 뭐가?
길 위에
개잖아
나도 알아
여기서 뭘 하는걸까?
안녕, 꼬마야
헤이, 안녕?
안녕, 귀여운 녀석같으니
안녕
길을 잃었니?
물 줄까?
뻔뻔한 놈이군
어이쿠
개가 그런거야?
확실히 난 아냐 으윽
오, 하느님 대체 뭘 먹은거야?
차 좀 세워 숨을 못쉬겠어
헤이, 마우린 이리와서 이것 좀 봐
오, 불쌍한 것 같으니
- 안녕, 릭 - 녀석은 뒤에 있어
고마워
수의사에요
한잔 받아, 배노
배노, 이쪽은 톰이야
레드독에 대한 얘기를 하고 있었지
배노는 당시의 첫 이주민중 하나였죠
그래, 당시에
힘든 시절에요?
매우 힘들고 매우 외로웠지
외로울때 어떤 개는 좋은 친구가 돼주지
안다고
난 이탈리아의 작은 마을에서 왔어 아브루찌
또 시작이군
오
그래, 그래 너희들 잘났다
내 작은 마을은 아름다웠지
봄에 피는 꽃은 터키 카펫같고
와인은 환상적이었지
그런데 왜 떠났죠?
이 바보들이랑 똑같아 돈!
우린 모두 돈을 쫓아왔어
세계 각지에서 몰려들었지
돈과 일자리를 위해
폴란드, 뉴질랜드,
아일랜드, 그리스,
라트비아, 미국,
심지어 멜버른에서도
함께 자고 함께 먹고
함께 쌌지
돈벌레였지
정상적으로 보이지만 정상이 아니야
태양이 이들의 뇌를 익혀버렸지
난 이탈리아의 태양이 어떤지 알아 아브루찌 말야
하지만 이곳에 오기전까진 태양을 몰랐던거야
이곳 태양은 매우 위험하지
고란이란 자가 있었어 고란 기억해?
태양이 그를 죽였지
그리고 샘 샘 기억하지?
모자없이 땡볕에서 5시간을 일했지
바보같으니
그후로 이틀동안 중국어를 말하더군
그전엔 중국어 한글자도 몰랐는데 말야
그래, 레드독이 댐피어에 왔을때 이곳은 끔찍한 곳이었어
놈들은 동물보다 나을게 없었지
술을 엄청 마셔댔지 뭐라더라? 폐인들이었어
수염도 제멋대로고 말야
♪All day, all night
♪You know, I've been working hard
♪All day, all night
♪Gather around, y'all It's about time you learnt
♪About the new dance craze that's sweeping the world... ♪
날개가 있다면
훨훨 날아가겠구만
너희 둘! 교-육- 좀 받아야겠다
뭐?
모두가 그런건 아니었어
일부는 조용하고, 교양이 있었지
어둡고 미스테리한 과거를 가지고서 말야
웃음이란걸 모르는 것 같았어
아브루찌에서는 아무도 수염가지고 싸우지는 않아
그럼 뭐가지고 싸우는데?
여자지!
아브루찌는 이탈리아에서 가장 아름다운 여인들이 살고 있어
날씬하고 호두알처럼 멋진 가슴을 가졌지
호두알?
그래, 크고 아름다운 호두!
그렇게 아름다운 여인들이 있는 곳에서
여자 하나 없는 이곳에 오다니
네가 이런 고통을 아는지 모르겠군
아브루찌의 하늘은 매우 파래
마치...
아브루찌의 하늘처럼
저놈이 한번만 더 바보같은 마을 얘길하면 통돼지를 만들어 버릴거야
내가 도와주지
통일을 위해
아브루찌의 바다는...
우린 투표를 했어 가게 주인도 동의했고
네가 브루쯔키 얘기를 그만두지 않으면...
아브루찌!
네목을 따버려도 가만 놔두기로
유감이군
모두 고향을 그리워해
너도?
그리워할 고향이라도 있었으면 좋겠군
너도 혼자군, 멍멍아
하지만 행복해, 그렇지?
넌 운이 좋아, 멍멍아
난 아니지만
아브루찌에 대해 들어본적 있어?
아브루찌는 낚시하기 가장 좋은 곳이지
♪Oh, baby, don't you know that I love you so?
♪Bom, bom, bom, bom
♪Baby, don't you know ♪Bom, bom, bom, bom
♪That I love you so? ♪Bom, bom... ♪
뭐랄까?
녀석은 훌륭한 청취자였지
판단하지 않았어
예의바른 개였지 신의가 넘쳤어
적어도 난 그렇게 생각했어
♪Bom, bom, bom, bom
♪Baby, can't you see... ♪
♪That you were meant for me? ♪Bom, bom... ♪
배신자
헤이!
- 여기서 뭐하는거야? - 아무것도
- 내 개에게 말하고 있었지? - 니 개?
- 어떻게 이개가 네꺼냐? - 내가 제일먼저 개랑 말했거든
그렇다고 니 개는 아니지
너 좀 이상하다
내가 이상하면, 네가 더 이상해
- 그렇진 않은것 같은데 - 난 스테이크도 먹였다고!
그럼 난 개에게 뭘 먹였을것 같냐? 브로콜리?
개도둑!
좋아, 그럼 개에게 결정하게 하자
좋아, 그렇게 결정하지
누구개인지, 멍멍아?
뽀뽀하자
착한 녀석 잘 지내?
오, 귀여운 녀석, 레드독
레드독, 요런 귀염둥이 같으니 넌 착한 놈이야
녀석은 모두에게 그런 개였지
일로 와
이리로
여기다
이 녀석 이리로 와라
그래, 모두에게 누구도 편애하지 않았지
레드독이 TWU에 가입하는데 찬성하는 분들은
노조 집...
- 집정관 - 아무튼
찬성하는 분들은 "아예"라고 부르십시오
아예
그래, 노조견
모두를 위한 개였지
그가 진정한 주인을 만나기 전까진
조니! 그래, 조니!
조니를 위해! 조니를 위해!
♪Now listen
♪Oh, we're stepping out
♪I'm gonna turn around
♪Gonna turn around once and we'll do the Eagle Rock
♪Whoa, mamma
♪Oh, your rocking swell
♪Hmm, yeah, you do it so well
♪Well, we do it so well when we do the Eagle Rock
♪Mamma, oh!
♪Yeah, you're rocking fine
♪Why don't you give me a sign?
♪Hmm, just give me a sign and we'll do the Eagle Rock
♪Hey, hey, hey
♪Good old Eagle Rock's here to stay
♪I'm just crazy 'bout the way we move
♪Doing the Eagle Rock... ♪
안녕하세요
헤이!
- 방금 보셨어요? - 레드독
- 거의 치일뻔 했어요 - 아니, 히치하이킹이야
저게 히치하이킹이라고요?
한번 태워주면 그걸 기억하고
언제든 태워달라는게 당연한 권리라고 생각하지
뻔뻔한 놈이라구 의심의 여지없이
뭐요? 아는 사람들에게만 그렇게 한다구요?
물론 아니지 좋아하는 사람들만
♪You can climb a mountain
♪You can swim a sea
♪You can jump into the fire
♪But you'll never be free... ♪
♪You can shake me up
♪Or I can break you down
♪Whoa, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
♪Whoa, oh-oh, oh-oh ... ♪
이봐, 뭐하는거야?
오토바이에서 내려와 가라구, 가
세상은 재밌는 곳이야
사람이 개를 고르기도 하지만
어쩔땐 개가 사람을 고르지
♪Our love is alive
♪And so we begin
♪Foolishly laying our hearts on the table
♪Stumblin' in
♪Our love is a flame
♪Burning within... ♪
개는 버스에 못타
♪Stumblin' in
♪Wherever you go
♪Whatever you do
♪You know these reckless thoughts of mine
♪Are following you
♪I've fallen for you
♪Whatever you do
♪'Cause, baby, you've shown me so many things
♪That I never knew
♪Whatever it takes
♪Baby. I'll do it for you... ♪
세상에서 가장 슬픈 표정해봤자 소용없어
포기하라구
♪Foolishly laying our hearts on the table
♪Stumblin' in
♪Our love is a flame
♪Burning within
♪Now and then firelight will catch us
♪Stumblin' in... ♪
- 준비됐어? - 좋아, 5달러
- 준비? - 조용히 해
시작!
먹어, 먹어, 먹어, 먹어, 먹어!
9.2초! 세계 신기록입니다!
안돼!
다음은 뭐야? 다음은?
좀 더 어려운 걸로!
닭!
개가 어떻게 닭을 먹어?
살아있는 닭!
그만해!
너 재밌으라고 레드독이 살아있는 닭을 먹게하진 않겠어
니가 뭔데? 저건 니개가 아냐
닭은 안돼
- 누가 그래? - 내가 그래
싸워라, 싸워라, 싸워라!
알았어
닭은 안할게, 안한다구
레드독, 이리와!
올라와 이제 함께 타자
그날 이후로 레드독에게 주인이 생겼지
전에는 없던 유일한 주인이
얘기는 그쯤 하지
다들 조용히 해! 쥬크박스 꺼
사실대로 말하면 그를 놔주려 합니다
그는 늙지만 강한 개죠
마지막 싸움을 치를 자격이 있습니다
그래서 그에게 경련진정제를 놔줬습니다
좀더 편하게 쉴 수 있게요
희망을 가집시다 그가 이밤을 넘기도록
레드독
불쌍한 레드
널 어떻게 하면 좋겠니?
유감스런 일이야
많은 이야기가 있었지
낸시와 존, 레드독
내려와!
못된 개 같으니
절대 그녀석을 비키게 하지 못할거요, 아가씨
레드가 앉았을땐 아무도 못 앉지
넌 그리 매력이 없구나, 그치?
그만둬!
못된 개야!
버텨, 아가씨 버티라구
녀석이 조합원이 된 후로
그도 권리를 가졌다고 생각하거든
난 움직이지 않을거야 나랑 같이 앉아야 할걸
그만해! 신사답게 저쪽으로 가!
당장!
안녕하세요
제 개랑 같이 앉아있군요
네, 그래요
와우
해머슬리에서 무슨일을 할건가요, 낸시?
비서요
퍼스(오스트레일리아의 주도)에서 큰 변화가 되겠네요
확실히 모험이죠
모험을 찾기엔 좋은 방법이죠
- 아직도 안됐어? - 너무 늦기 싫다구
바람 좀 쐬게 몇분만 줘
가스때문에 어지러운 사람 없어?
뿌우우우웅 (레드가 방구뀜)
낸시, 야외에서 하는 새 영화가 있는데
가서 한번 볼래요?
무슨 영화인데요?
기억이 안나네요
좋아요
- 아직도 독하군 - 독하다고?
그래, 아주 썩는다고
네?
안녕, 존
차 좀 빌려줘
새로운 아가씨를 영화관에 데려갈까 해서
무엇때문에 그녀가 너같은 양키 녀석에게 관심을 가질거라 생각하는거지?
주위에 멋진 녀석들로 둘러싸여 있는데 말야
나 목욕했어
그리고 레드 좀 봐줄수 있어?
내 생각에 녀석이 좀 ㅈㅣㄹㅌㅜ가 심해서 말야
ㅈㅣㄹ... 뭐?
- 질투심 - 오, 그렇군
풉, 문제없지
우린 좋은 친구가 될거야, 그래
고마워, 피트 나중에 보자, 레드
신나게 놀아볼까?
♪Jeepers, creepers
♪Where'd you get those peepers?
♪Jeepers, creepers
♪Where'd you get those eyes? ♪
아름다운 곡이지
낚시꾼의 농담이라고 불린단다
멋지지 않니?
잘하고 있구나
너에게 4족 스웨터를 만들어주마
♪Woe is me
♪Got to put my cheaters on Jeepers, creepers... ♪
어디 가려고 그러냐?
요!
술집에 가려고 하는데
난 안돼
조니를 위해 레드독을 봐주고 있어
입에 물린게 뭐야?
헤이! 그거 이리내
내 빨간 뜨개실 갖고와!
레드! 레드!
안녕, 나비야
헤이, 저리 가
레드캣은 끔찍한 동물이었지
녀석은... 뭐랄까...
개들의 천적이었지
내 고양이에게 무슨 짓이오?
아무것도요
무슨 일이죠?
고양이가 저를 공격하려 해서요 레드독 냄새가 나나 봐요
방문자는 길에다 주차해야 합니다 규칙이죠
미안해요, 크리비지씨
규칙은 규칙이요, 그레이양
회사가 고용한 쓰레기들과
동물에게서 우리를 분리하는게 규칙이죠
안녕히 계세요, 크리비지씨
그는 공원 관리자에요
전 그의 안좋은 면을 접하지 않으려고 해요
좋은 면이 있기는 한가요?
- 타시죠 - 고마워요
야, 안보이잖아!
대체 저건 뭐죠?
숨어요, 제 개에요
너, 개! 교-육-이 필요하겠구나
뭐 좀 보여드릴까요?
조심하세요
몇년전에 점보 스멜트라는 양반이
저기서 수영을 하고 있었죠
그러다 백상어에게 공격당했어요
다리를 물어 아래로 끌고 내려갔죠
- 그는 죽었나요? - 아뇨
상어가 맛이 없는지 뱉어냈어요
점보를 안다면 놀랄일도 아니죠
그의 다리를 꿰매는데 73바늘이 들었어요
끔찍하네요
그래서 아무도 저기선 수영을 안하죠
평소에 상어가 왔다갔다 하는 모습을 볼 수 있어요
하도 눈에 자주 띄니까 아예 이름을 붙여줬죠
로드 넬슨
아무것도 안보이는데요
좀더 깊이 들어가봐야 할 거에요
- 저게 뭐죠? - 뭐가요?
- 아무것도요 - 재미없거든요
아마도 잠자나 보죠
상어는 자지 않아요
당신처럼 계속 이동할 뿐이에요
같은 장소에서 2년 이상은 살지 않죠
- 저보고 상어라 하는 거에요? - 아마도요
아뇨, 틀렸어요
이동하는건 제 낭만적인 기질중 하나죠
그냥 겁먹은거에요
겁을요? 뭐에요?
한곳에 정착할만큼 가치있는 누군가를 찾는 일에요
♪I left the keys in the car
♪I left the door ajar
♪I didn't want to be alone
♪These are the days and the nights
♪At these sweet humbling heights
♪And I know it used to be home... ♪
♪Well, whisk me away I'll be yours for a day
♪In heavenly fields we can roam... ♪
♪Whoa, oh, oh You're my clean white love
♪What are you doing? What are you doing?
♪What are ya doing to me?
♪What are you doing to my head?
♪Whoa, oh, oh You're my clean white love
♪Whoa, oh, oh You're too clean white love
♪I give my heart on the morning... ♪
정말?
♪Everybody's looking for a fix, hey
♪Sell me a sign
♪I'll cut the telephone line
♪Just to keep expectations alive... ♪
안녕, 레드 이리와
♪The feeling is blind
♪Though I climbed up You're looking divine
♪Sell me it straight... ♪
레드독! 레드!
♪Keep on breaking the rules, ohh
♪Whoa, oh, oh You're my clean white love
♪Whoa, oh, oh You're too clean white love
♪What are you doing? What are you doing?
♪What are ya doing to me?
♪What are you doing to my head?
♪Whoa, oh, oh You're my clean white love
♪Whoa, oh, oh, you're too clean... ♪
그래, 레드는 진짜 중매쟁이였지
레드독은 내 아내 벨라를 만나게 해줬지
기억해? 레드독이 총맞은 날 말야
- 레드독이 총을 맞았다고요? - 그래
레드캣과의 일전을 치룬 날이었지
- 왜 그를 쐈죠? - 왜냐하면 그가 이겼거든
아냐, 그는 래드캣과의 싸움에서 이기지 않았어
레드독은 보통 개가 아니거든
그는 영리했지, 아주아주 영리했어
그리고 용감했지
꺼져! 이 더럽고 불결하고 막돼먹은 자식아!
- 조니! - 응?
전화야
여보세요
저기 있어요
헤이
그들이 네게 무슨짓을 한거냐?
어떤거 같아?
출혈을 멈출수 없군 수의사에게 데려가야겠어
4시간 거리야
3시간 30분거리지 내가 운전하면
제발 죽지마라, 얘야
제발 죽지마
괜찮을거야
그래, 누가 그런것 같애?
악마 크리비지?
돼지코를 해가지고 개라면 질색을 하지
그가 총을 가진줄 어떻게 알아?
- 알아 - 어떻게 아냐구?
점보 스멜트가 다리를 뜯긴후에
모든 사람들이 총을 가지고
상어를 죽이러 갔지
그를 죽이지 않은게 다행이군
왜?
상어가 얼마나 필요한건지 너희들은 모를거야
상어가 대체 뭐때문에 필요한데?
어느날 아침 네가 일어났을때
그날이 얼마나 값진건지 모르지
상어에게 뜯기는 것만큼 그걸 확실하게 알 수 있는건 없어
그런 얘기를 이런식으로 하면 안돼 중간에 한번정도는 웃어야지
웃었어
- 절대로 아냐 - 그의 말이 맞아
나도 네가 킬킬대는건 한번도 못봤어
네가 못 알아챈거겠지
내가 서커스 구경거리도 아니고 말야
내 고향 아브루찌는 말야
항상 웃음이 있었다고, 항상
난 아브루찌 라는게 있다고도 생각안해
넌 아마 알바니아의 어느 찌질한 마을에서 왔을거야
반노스키
이건 재밌는게 아냐
유리 반노스키
디미트리 반노스키
계집애 주제에
- 방금 뭐라고 그랬냐? - 계집애라고 했다!
어떤 사내놈이 스웨터를 짜겠냐?
조용히 해! 레드독을 좀 편안하게 해주자고
괜찮다, 문제없을거야
운이 좋았군요
총알이 뼈를 피해갔습니다
당신을 위해 가져왔습니다
이것 좀 봐
- 얼마나 머물러야 하나요? - 한두시간 정도?
한턱 쏠게
괜찮아?
2주후에 다시 오라더군
운전할때 힘들텐데
내가 데려가지
아니
내가 데려갈게
기꺼이말야
바보, 바보, 바보!
개 코가... 아주 건조해요
잠을 못 잤다니깐요
네, 벌레요
크고 흰 벌레
미안하다 관장제 한방만 맞으면 돼
이번엔 그녀에게 데이트 요청할거란 말야
좋아, 좋아
내가 그녀에게 데이트 신청하면 네게 커다란 고기를 주마
안돼, 끝나고
어떤 이상도 없어요
저기요, 가끔 말이죠
당신과 제가 같이...
데이트 요청하시는 거에요?
그래요
저기요?
그래요, 나 벤센찌오 알베토 지로로모가
당신, 벨라 로사에게 데이트 요청하는 겁니다
내가 쏜다!
벨라 로사와 내 아이 지오바니 그리고 레드독을 위하여!
그는 내 목숨을 살린적이 있어요
그래요? 어떻게요?
나라끝까지 막다른 사람들은
도망치고 싶은 뭔가가 있죠
잠깐만
파산, 실연
폭력, 절망
우리 모두 뒤로 남겨둔 과거가 있어요
10년전, 내 아내와 딸은 교통사고로 죽었습니다
제가 운전중이었죠
세상에... 유감입니다
배노가 말한게 사실입니다 저는 수년간 웃지 않았어요
어느 좋은날 아침에 일어났지만
그게 좋은날인지 몰랐죠
오, 안녕, 점보
엉망이 된 신경과 다리 상처 때문에 술을 안마실 수가 없군
너무 걱정하지마, 점보
밤새 떠는건 끔찍하다구
오늘 아침에 무슨 소리를 들었는지 알아?
내 오래된 숙적, 로드 넬슨이 한센만에 돌아왔다더군
태평하게 왔다갔다 하면서 말야
후크 선장이 된 기분이야
틱톡, 틱톡
잡아 와!
어디있냐? 이 빈둥거리는 생선아
이리 가져와, 개자식아 그건 내 스테이크야!
스테이크 내려놔!
조코! 거기서 나와!
상어야!
빨리 나와! 조코!
죽고 싶어? 스테이크 버려!
올라와!
괜찮아?
레드독과 최고급의 두툼한 고기가 없었으면
난 물고기밥이 됐을거요
누구 있어요?
오, 잠시만 잠시만요
신사로군요
누이가 4명이거든요
아, 그럼...
오, 네, 미안합니다
그들에게 무슨일이 일어난거죠?
- 누구? - 낸시와 존이요
실례 좀 할게
한마디 해! 한마디 한댄다!
한마디 하라구!
내가 뭐때문에 여기 서있겠어, 날씨?
- 날씨가 어떤데? - 더워
너희들 대부분은 모를거야
오늘밤 무엇을 축하하려는지
그냥 공짜 맥주와 음식이 있다해서 메뚜기처럼 떼지어 온 거겠지
그리 나쁜 것도 아니잖아
오늘밤 좀더 뜻깊은 일이 있을거라 말하기 위해 여기 서 있어
내 생애 아주 유례없는 순간을 축하하려는거지
- 정착이지 - 쟤 약먹은거야?
아니, 사제단에 들어가려는 것 같은데
내가 댐피어에 온지 2년하고도 하루가 지났어
내 생애 어느 한곳에서 살았던 기간보다도 하루가 더 길지
- 이유를 물어봐줘, 왜? 왜? - 왜?
왜, 이 눈부시는 북서부 구석탱이일까?
이유는 하나
믿을 수 없도록 아름다운 이유 하나
난 낸시 그레이와 헤어날 수 없는 사랑에 빠졌어
그리고 세상과 그녀에게 그걸 말하는게 두렵지 않아
낸시 제인 그레이
나와 결혼해 주겠소?
존 그랜트
그럴게요!
이제 집에 가!
멋진 파티였어
우리집으로 가야할 것 같은데
아니면 내 침대로 갈 수도 있지
당신 친구 둘이 뻗어있다구
레드독, 넌 여기 있어 알았지?
아침에 돌아올게
더 자
오늘밤에 보자고, 알았지?
여보세요?
안녕, 낸시 조코야
안녕, 조코 머리는 어때?
무슨 머리?
어떤 녀석이 뚱뚱한 호박으로 바꿔놨더군
- 존 봤어? - 아니, 왜?
일하러 나타나질 않아서 말야
집으로 돌아간다고 내집에서 일찍 나갔는데
아마 다시 잠들었나 보군
벌써 점심때인데
내가 잠깐 들려서 살펴보지
- 그를 찾으면 전화줘 - 그럴게
- 봤어? - 뭘?
차 돌려
속도 죽여
여기야!
안돼!
커다란 슬픔과 장례식 준비 때문에
모두들 레드독에 대해서는 잊어버렸지
3일이 지나고
누군가 존의 집에서 레드독이
여전히 기다리고 있는 모습을 보기 전까진
낸시가 그를 데려가려고 했지만
그의 주인은 하나뿐이었어
그는 기다렸지
덥든 춥든 낮이나 밤이나
3주동안 존의 집 문앞에 앉아있었어
꿈쩍도 안했지
그의 눈은 항상 도로쪽에 가있었어
어느날 레드독은 결심했지
존이 집에 오지 않으면 레드독...
자기가 존을 찾으러 나가겠다고
운송회사로 가서
거기 있는 모든 사람들의 얼굴을 쳐다봤지
그가 묻는건 하나였어
"존 본적 없나요?"
해머슬리 모든 곳을 찾아다녔지 모든 부서를
그를 못 찾게되자
제염소에 갔지
다음엔 가게
다음엔 술집
항만에도 갔지
대부분의 개라면 그쯤에서 멈췄을거야 댐피어에서
하지만 대부분의 개에 레드독은 포함안됐지
그리고 이것이 그가 유명해진 이유야
어떻게 필바라의 방랑자가 되고
북서부의 개가 됐는지 말야
들어봐, 친구
그는 모든곳을 다녔어
수년간을 여행했지
마을에서 마을로, 또 마을로
퍼스를 한번이상 둘러본 뒤
북쪽의 다르윈까지 갔지
그리고 정말 경의를 표하는데
광석 수송선을 히치하이킹해
포잇 헤드랜드에서 일본의 사가노세키까지 갔지
하지만 모든 수색과
여행끝에...
슬픔을 안고
그는 마침내 알게됐어
때가 되었다고
집으로 돌아갈 시간이라고
레드?
레드독! 레드!
레드독! 이리와!
레드독, 레드독!
돌아왔구나!
너 들었니?
나 진급했어 이제 보좌관이란다
실은 비서와 마찬가지지만
봉급을 좀더 받게됐지
카라타의 새집을 위한 리스트에 내 이름을 올려놨어
오
마침내 커트가 나와 데이트하게 허락했어
난 그리 생각안해
나쁜 치위생사지
쉬
안녕하세요
그레이양
공원 규칙을 심각하게 위반했다는 소리가 들려와서 말이죠
- 그게 뭐죠? - 뭔지 알면서
- 개는 들어오면 안돼 - 바보같은 규칙이에요
개가 거기 있다는거 알아요 부인할 생각 말아요
레드독은 당신이 생각하는 그런개가 아니에요, 크리비지씨
그는 특별해요 모두가 안다고요
그 개가 여왕 혈통의 코기견이더라도 상관안해
그놈을 쫓아내지 않으면 당신을 쫓아낼거야
하!
레드, 그만해
당신 계약서에 개는 안된다고 분명히 명시돼 있어요
전 레드독을 소유한게 아니에요 누구도 마찬가지죠
- 그럼 유기견이군? - 아니요, 공동의 것이죠
무슨 얼어죽을 공동이야?
그는 마을에 의해 받아들여졌고 돌봐졌어요
공동체요
이제 웃기는구만
저기엔 마을이라 할 것도, 공동체도 없소
더러운 광부 놈들뿐이지
일하고, 마시고, 매춘이나 일삼는
이곳에 일어나는 일은 내말을 따라야 하오
내말은 개가 위험한 짐승이란 거지
명료 간단하지
다음에도 개가 보인다면 반드시 총으로 쏴 버리겠소
똑똑히 들어요, 당신들
저개 머리의 털끝 하나라도 건들려면
나와 모든 필바라의 허락부터 받아야 할거에요
경고했소, 그레이양 너도 마찬가지다
이제, 한번 더...
♪We can't be beaten
♪What'll we tell 'em, boys?
♪We can't be beaten
♪There comes a time 'when every man must fight
♪When he believes in justice and right
♪He'll take so much till he'll take no more
♪They'll hear us coming when they hear the mighty roar
♪Shoulder to shoulder. we're gonna stand
♪We're gonna fight to the very last man... ♪
누구야?
모두에요
그만해!
당신들은 뭐요?
이들은 댐피어 공동체에요
뭐, 누군가 마을이라 부를것도 공동체도 없다고 했지만 말이죠
그냥 더럽고, 술취한 광부 놈들뿐이라고
그래, 맞아 더럽고 술취한 놈들뿐이지
경찰을 부를거요, 진짜에요
그럴 필요 없어요, 크리비지씨 여기 있으니까요
이 사람들을 내 공원에서 내보내 주시오
크리비지씨, 당신은 그냥 관리인이잖아요
- 해머슬리가 땅을 소유하구요 - 그래서 뭐요?
난 이 땅을 관리하고 있소 그게 무슨 문제 있소?
나한테 원하는게 뭐요?
대표단 몇몇을 데려왔어요
당신과 개인적인 대화를 하고 싶다네요
그게 다에요
웁스, 내 휴식시간이네
필요하면 부르세요
우린 간단한 대화를 나눴지
- 매우 교양있게 말이지 - 설득력도 있었죠
별거 아니었어
크리비지씨네는 약간의 교-육-이 필요했던 것 뿐이야
그래서 그들은 교육을 받았죠
트레일러를 가지고 떠나게끔요
그들이 남긴 유일한 것은...
고양이였어요
그래서 레드독은 더이상 하급의 더러운 방랑견 취급을 받지않게 됐지
우리 모두는 그를 공동의 것으로 등록했어
하지만
계산할게 하나 남아있었어
그리비지가 떠난건 사실이야
하지만 어둡고 불길한 힘이 트레일러 공원을 여전히 지배하고 있음을 잊어선 안됐지
선 對 악!
문명 對 혼돈!
개와 고양이의 싸움!
레드독과 레드캣이 붙는대! 돈들 걸라고!
그들이 싸운대!
붙는다고!
뭐?
장관이군
아무도 어떻게, 왜 그런지 몰라
아마도 마지못한 경의겠지
분명 그들은 둘도 없는 앙숙이었어
전에도 전쟁을 치렀으니까
어쩌면 서로가 그 이상을 보았는지도 몰라
누가 알았겠어?
그들이
친구가 될줄을
레드캣과 레드독을 위해서!
쉬
밖에 동상이 하나 있소
퍼스에서 온거지
여기 좋은 친구, 토마스에 의해 말야
그건 영국의 옛탐험가 윌리엄 댐피어지
해머슬리 광산 등 모든 것들을 시작케 한 분이지
그 동상이 마을 입구에 세워진다는군
댐피어는 16세기 무렵에 하버에 도착했어
그리고 5분을 보낸다음 다시 항해를 나섰지
이곳에 대해 쓴 유일한 건
"파리가 너무 많다"
그거라구!
"파리가 너무 많다"
내가 하고싶은 말은
왜 그런 개떡같고 파리를 싫어하는 영국 귀족의 기념상을 세워야하지?
아니면 뚱뚱하고 피비린내나는 장군?
아니면, 맙소사, 고약한 정치인을?
예에
우린 이곳을 이해하는 사람이어야 한다고 봐
이 광활하고 황페한 곳에 살고 숨쉬는 사람
코에 붉은 먼지가 묻은 사람
눈과 머리와 엉덩이에도 말야
우리 모두를 좋아하는 사람
남자
여자
독립의 의미와 관대한 마음의 가치를 아는 사람
본능적으로, 만들어진게 아닌 충의가 있는 친구
사랑과 상실의 의미를 아는 사람
우리 고향을 대표하는 사람
우리 모두의 필바라를 대표하는 사람
내가 말하는 그 사람은...
젠장...
그건 개야!
♪Way out west
♪Where the rain don't fall
♪Got a job with the company digging for ore
♪Just to make some bread
♪Living and a-working on the land
♪Quit my job and I left my wife
♪I headed out west for a brand-new life
♪Just to get away
♪Living and a working on the land... ♪
♪What a change it's been
♪From working that nine-to-five
♪How strange it's been
♪At last I get the feeling that I'm really alive
♪Way out west, where the rain don't fall
♪Got a job with a company drilling for oil
♪And I'm never gonna leave
♪Living and a working on the land
♪La-la la-la-la la-la
♪La-la-la la-la la-la
♪La-la-la la-la la-la la
♪Living and a-working on the land
♪La-la-la la-la la-la
♪La-la-la la-la la-la la... ♪
♪Living and a working on the land. ♪
모두들
레드독을 위하여!
전국에서 가장 훌륭하고 멋진 개
이봐, 모두들
그가 떠났어
아니, 아니
방에서 사라졌다고 더이상 뒤에 없다고
그를 찾아야 해요 갑시다, 가요
레드독! 레드!
레드! 레드!
멍멍아!
레드독! 레드!
멍멍아!
레드!
여기다, 레드!
여기야!
레드!
어디 있니?
레드!
레드독, 돌아와
그들이 찾았대
쉬거라
여기서
여기가 집이란다
♪When people keep repeating
♪That you'll never fall in love
♪When everybody keeps retreating
♪But you can't seem to get enough
♪Let my love open the door... ♪
오, 세상에
♪Let my love open the door... ♪
- 어디서 데려온거야? - 배노가 나눠주더군
♪Let my love open the door ♪Let my love open the door
♪Ooh-ooh
♪Let my love open the door
♪When everything feels all over
♪Everybody seems unkind... ♪
신사숙녀 여러분 자리에 앉아주시겠습니까?
♪Take all worry out of your mind
♪Let my love open the door
♪Let my love open the door... ♪
♪Let my love open the door
♪To your heart ♪Let my love open the door
♪Ooh-ooh ♪Let my love open the door
♪Ooh-ooh
♪I have the only key to your heart
♪I can stop you falling apart
♪Try today You'll find this way
♪Come on and give me a chance to say
♪Let my love open the door
♪It's all I'm living for
♪Release yourself from misery
♪There's only one thing gonna set you free
♪That's my love
♪Let my love open the door ♪Ooh
♪Let my love open the door
♪When tragedy befalls you ♪Ooh ooh
♪Don't let it drag you down
♪Love can cure your problem ♪Ooh-ooh
♪You're so lucky I'm around
♪Let my love open the door
♪To your heart. ♪
한글자막 : 눈 찢어진 아이
레드독은 1979년 11월 21일에 죽었다. 그의 동상은 댐피어로 가는 길에 남아있으며, 그의 이야기는 오스트레일리아의 전설이 되었다.